Каирская декларация о правах человека в исламе. Перевод "каирская декларация" на английский Каирская декларация 1943

ЗАЯВЛЕНИЕ
Глав Правительств Соединенных Штатов,
Соединенного Королевства и Китая

1. Мы, Президент Соединенных Штатов, Президент Национального Правительства Республики Китая и Премьер-Министр Великобритании, представляющие сотни миллионов наших соотечественников, совещались и согласились в том, что Японии следует дать возможность окончить эту войну.

2. Огромные наземные, морские и воздушные силы Соединенных Штатов, Британской Империи и Китая, усиленные во много раз их войсками и воздушными флотами с Запада, изготовились для нанесения окончательных ударов по Японии. Эта военная мощь поддерживается и вдохновляется решимостью всех Союзных Наций вести войну против Японии до тех пор, пока она не прекратит свое сопротивление.

3. Результат бесплодного и бессмысленного сопротивления Германии мощи поднявшихся свободных народов мира с ужасной отчетливостью предстает как пример перед народом Японии. Могучие силы, которые теперь приближаются к Японии, неизмеримо больше тех, которые, будучи применены к сопротивляющимся нацистам, естественно, опустошили земли, разрушили промышленность и нарушили образ жизни всего германского народа. Полное применение нашей военной силы, подкрепленной нашей решимостью, будет означать неизбежное и окончательное уничтожение японских вооруженных сил, столь же неизбежное полное опустошение японской метрополии.

4. Пришло время для Японии решить, будет ли она по-прежнему находиться под властью тех упорных милитаристических советников, неразумные расчеты которых привели японскую империю на порог уничтожения, или пойдет она по пути, указываемому разумом.

5. Ниже следуют наши условия. Мы не отступим от них. Выбора никакого нет. Мы не потерпим никакой затяжки.

6. Навсегда должны быть устранены власть и влияние тех, которые обманули и ввели в заблуждение народ Японии, заставив его идти по пути всемирных завоеваний, ибо мы твердо считаем, что новый порядок мира, безопасности и справедливости будет невозможен до тех пор, пока безответственный милитаризм не будет изгнан из мира.

7. До тех пор, пока такой новый порядок не будет установлен, и до тех пор, пока не будет существовать убедительное доказательство, что способность Японии вести войну уничтожена, - пункты на японской территории, которые будут указаны союзниками, будут оккупированы для того, чтобы обеспечить осуществление основных целей, которые мы здесь излагаем.

8. Условия Каирской Декларации* будут выполнены и японский суверенитет будет ограничен островами Хонсю, Хоккайдо, Кюсю, Сикоку и теми менее крупными островами, которые мы укажем.

________________
* Коммюнике совещания. (Каирская декларация).


Представители США, Китая и Великобритании вместе со своими соответствующими военными и дипломатическими советниками закончили конференцию в Северной Африке. Опубликовано следующее общее заявление:

"Несколько военных миссий договорились о будущих военных операциях против Японии. Три великих союзника выразили свою решимость оказывать неослабевающее давление на своих жестоких врагов на море, на суше и в воздухе. Это давление уже усиливается. Три великих союзника ведут эту войну, чтобы остановить и покарать агрессию Японии. Они не стремятся ни к каким завоеваниям для самих себя и не имеют никаких помыслов о территориальной экспансии. Их цель заключается в том, чтобы лишить Японию всех островов на Тихом океане, которые она захватила или оккупировала с начала первой мировой войны 1914 года, и в том, чтобы все территории, которые Япония отторгла у китайцев, как, например, Манчжурия, Формоза и Пескадорские острова, были возвращены Китайской Республике. Япония будет также изгнана со всех других территорий, которые она захватила при помощи силы и в результате своей алчности. Вышеуказанные три великие державы, помня о порабощенном народе Кореи, решили, чтобы в должное время Корея стала свободной и независимой. Имея в виду эти цели, три союзника, в согласии с теми из Объединенных Наций, которые находятся в состоянии войны с Японией, будут продолжать вести серьезные и длительные операции, необходимые для того, чтобы обеспечить безоговорочную капитуляцию Японии" ("Известия", 3 декабря 1945 год).

9. Японским вооруженным силам после того, как они будут разоружены, будет разрешено вернуться к своим очагам с возможностью вести мирную и трудовую жизнь.

10. Мы не стремимся к тому, чтобы японцы были порабощены как раса или уничтожены как нация, но все военные преступники, включая тех, которые совершили зверства над нашими пленными, должны понести суровое наказание. Японское Правительство должно устранить все препятствия к возрождению и укреплению демократических тенденций среди японского народа. Будут установлены свобода слова, религии и мышления, а также уважение к основным человеческим правам.

11. Японии будет разрешено иметь такую промышленность, которая позволит поддержать ее хозяйство и взыскать справедливые репарации натурой, но не те отрасли промышленности, которые позволят ей снова вооружиться для ведения войны. В этих целях будет разрешен доступ к сырьевым ресурсам, в отличие от контроля над ними. В конечном счете Японии будет разрешено принять участие в мировых торговых отношениях.

12. Оккупационные войска союзников будут отведены из Японии, как только будут достигнуты эти цели и как только будет учреждено мирно настроенное и ответственное правительство в соответствии со свободно выраженной волей японского народа.

13. Мы призываем Правительство Японии провозгласить теперь же безоговорочную капитуляцию всех японских вооруженных сил и дать надлежащие и достаточные заверения в своих добрых намерениях в этом деле. Иначе Японию ждет быстрый и полный разгром.

Текст документа сверен по:
"Сборник действующих договоров,
соглашений и конвенций,
заключенных СССР с
иностранными государствами",
выпуск XI, М., 1955 год

Комаров Дмитрий, Цао Янь

Москва, 26 ноября /Синьхуа/ -- Каирская декларация, опубликованная 1 декабря 1943 года главами Китая, Великобритании и США, стала важным событием как во Второй мировой войне, так и в процессе возвращения Китаю статуса великой державы. Об этом накануне 70-летней годовщины подписания Каирской декларации рассказал корр. Синьхуа профессор РУДН Юрий Тавровский.

"Каирская конференция глав государств-союзников, которая проходила с 22 по 26 ноября 1943 года, предопределила полный разгром Японии и продемонстрировала возвращение Китая в число великих мировых держав", -- сообщил он.

В Каирской декларации, которая была подписана президентом США Франклином Рузвельтом, премьер-министром Великобритании Уинстоном Черчиллем и китайским генералиссимусом Чан Кайши 27 ноября 1943 года, говорилось о том, что эти страны будут "продолжать вести серьезные и длительные операции, необходимые для того, чтобы обеспечить безоговорочную капитуляцию Японии". Документ провозглашал цель "лишить Японию всех островов на Тихом океане, которые она захватила или оккупировала с начала Первой мировой войны 1914 года", и сделать так, "чтобы все территории, которые Япония отторгла у китайцев, были возвращены Китайской республике".

Целью Каирской конференции и начавшейся через 2 дня после ее окончания Тегеранской конференции с участием руководителя Советского Союза Иосифа Сталина, но без Чан Кайши была координация военных усилий на Тихоокеанском и Европейском военных театрах Второй мировой войны.

"Эта проблема, известная как проблема второго фронта, омрачала отношения союзников с самого начала противостояния трем державам Оси Берлин-Рим-Токио. По существу, первым вступил в это противостояние Китай", -- считает Ю. Тавровский.

По его мнению, началом Второй мировой войны можно считать 7 июля 1937 года, когда, напав на китайский гарнизон маленького городка Ваньпин на окраине нынешнего Пекина, Япония начала новый этап агрессии против Китая.

"К 1 сентября 1939 года, когда Германия напала на Польшу и, по версии европейских историков, началась Вторая мировая, испанский фронт уже был закрыт. Зато "вторым фронтом" для стран будущей Антигитлеровской коалиции сразу стал Китай", -- отметил Ю. Тавровский.

Руководство Советского союза понимало важность китайско-японской войны и несмотря на напряженные отношения, уже в июле 1937 года Советский Союз заключил с правительством Китая Договор о ненападении, выделил кредиты на сумму в 450 млн долл и начал срочные поставки техники и оружия.

По словам российского историка, героическое сопротивление китайских солдат, проявленное во время японского блицкрига 1937 года, во многом помешало Токио ударить в спину СССР и позволило советскому командованию перебросить на защиту Москвы свежие дивизии из Сибири и Дальнего Востока.

"Китайский "второй фронт" помог не только Советскому Союзу, но и другим странам антифашистской коалиции. Сотни тысяч японских солдат, не связанных на фронтах в Китае, могли бы в 1941-1942 гг. захватить не только Гонконг /Сянган/, Сингапур, Таиланд, Малайю, Филиппины, Индокитай, Голландскую Индию /Индонезию/ и Бирму, но пойти маршем дальше -- на Индию, Цейлон, Австралию и Новую Зеландию, дойти до Ирана и арабских земель", -- сказал Ю. Тавровский.

По его словам, ни одна из колоний "великих держав" во время наступления японских войск после нападения на Перл-Харбор 7 декабря 1941 года не смогла продержаться дольше, чем иные китайские города во время японского блицкрига 1937 года. Так, японское командование обещало взять Шанхай за три дня, однако китайским войскам удалось противостоять 280-тысячной японской армии на протяжении трех месяцев. В этих боях японские военные силы потеряли более 40 тыс солдат и офицеров. А в 1938 году оборона Уханя длилась четыре с половиной месяца.

"25 сентября 1937 года 115-я дивизия 8-й армии /Компартии Китая/ в районе заставы Пинсингуань на Великой стене уничтожила свыше тысячи солдат отборной дивизии генерала Итагаки. В апреле 1938 года под Тайэрчжуаном соединения НРА уничтожили свыше 10 тыс врагов", -- сказал российский историк.

Он отметил, что даже после того, как ценой больших потерь японской армии удалось захватить наиболее густонаселенные и экономически развитые районы Северного, Центрального и Южного Китая, они были вынуждены перейти к "стратегической обороне", а к концу 1938 года Япония использовала около 70 проц своей двухмиллионной оккупационной армии в контрпартизанских операциях.

"Признанием роли Китая стала отмена унизительных для великой цивилизации неравноправных договоров с державами Запада. 11 января 1943 года было подписано американо-китайское соглашение об отмене экстерриториальности подданных США в Китае. Затем аналогичное соглашение подписала Англия", -- считает Ю. Тавровский.

Однако Китаю пришлось заплатить высокую цену: потери Китая в годы Второй мировой войны составили, по подсчетам китайских историков, более 35 млн человек.

"Эта огромная жертва была принесена не только во имя защиты суверенитета и территориальной целостности, национальной гордости и свободолюбия китайской нации. Велик и до сих пор по достоинству не оценен вклад китайского народа в великую победу над фашизмом в его разных формах", -- подчеркивает российский историк. --0--

Коммюнике совещания

(Каирская декларация)

Представители США, Китая и Великобритании вместе со своими соответствующими военными и дипломатическими советниками закончили конференцию в Северной Африке. Опубликовано следующее общее заявление:

"Несколько военных миссий договорились о будущих военных операциях против Японии. Три великих союзника выразили свою решимость оказывать неослабевающее давление на своих жестоких врагов на море, на суше и в воздухе. Это давление уже усиливается. Три великих союзника ведут эту войну, чтобы остановить и покарать агрессию Японии. Они не стремятся ни к каким завоеваниям для самих себя и не имеют никаких помыслов о территориальной экспансии. Их цель заключается в том, чтобы лишить Японию всех островов на Тихом океане, которые она захватила или оккупировала с начала первой мировой войны 1914 года, и в том, чтобы все территории, которые Япония отторгла у китайцев, как, например, Маньчжурия, Формоза и Пескадорские острова, были возвращены Китайской Республике. Япония будет также изгнана со всех других территорий, которые она захватила при помощи силы и в результате своей алчности. Вышеуказанные три великие державы, помня о порабощенном народе Ко реи, решили, чтобы в должное время Корея стала свободной и независимой. Имея в виду эти цели, три союзника, в согласии с теми из Объединенных наций, которые находятся в состоянии войны с Японией, будут продолжать вести серьезные и длительные операции, необходимые для того, чтобы обеспечить безоговорочную капитуляцию Японии. "

Каи́рская деклара́ция о права́х челове́ка в исла́ме (сокр. КДПЧИ ) (араб. إعلان القاهرة لحقوق الإنسان في الإسلام ‎) - декларация государств-членов Организации исламского сотрудничества (ОИС), принятая в Каире в 1990 году . Декларация представляет исламскую точку зрения на права человека, и утверждает исламское законодательство (шариат ) в качестве единственного источника. КДПЧИ ставит цель выработать «общие указания для государств-членов ОИС в области прав человека».

История [ | ]

Декларация была признана в качестве исламского ответа Организации Объединённых Наций на Всеобщую декларацию прав человека (ВДПЧ), которая была принята в 1948 году. Каирская декларация гарантирует большую часть прав, представленных во Всеобщей декларации, но в то же время подтверждает неравенства, закреплённые в исламском праве (фикхе) и религиозных традиции в семейных отношениях, политических правах и других аспектов жизни современного общества.

Некоторые мусульманские страны критиковали Всеобщую декларацию прав человека за его неспособность учитывать культурные и религиозные условия незападных стран . В 1981 году представитель Ирана в ООН Саид Раджаи-Харасани сформулировал позицию своей страны в отношении Всеобщей декларации прав человека, назвав его релятивным «светским пониманием иудео-христианской традиции», которое не может быть реализовано мусульманами без нарушения исламского законодательства .

Каирская декларация была принята в 1990 году 45 членами Организации исламская сотрудничества . В 1992 году текст Каирской декларации был представлен Комиссии ООН по правам человека, где она была решительно осуждена Международной комиссией юристов.

Содержание [ | ]

Декларация запрещает дискриминацию по расовому, языковому, половому, религиозному и т. д. признаку. Она провозглашает святость жизни, и объявляет «сохранение человеческой жизни», в качестве «обязанности, установленной шариатом». Каирская декларация гарантирует невоюющему мирному населению (старикам, женщинам, детям, раненным, больным и военнопленным) право на продовольствие, жильё, безопасность и лечение в военное время.

Декларация дает мужчинам и женщинам «право на брак» независимо от их расы, цвета кожи или национальности, но не религиозной принадлежности . Женщина имеет свой «самостоятельный гражданский статус и финансовую независимость, а также право сохранять своё имя и род». Муж отвечает за социальную и финансовую защиту семьи. Декларация даёт обоим родителям права на своих детей, и обязывает их обоих защищать ребёнка до и после рождения. Каждая семья имеет «право на неприкосновенность частной жизни».

Декларация защищает каждого человека от произвольного ареста, пыток, жестокого обращения или унижения. Кроме того, ни один человек не должен быть использован для медицинских или научных экспериментов. Кроме того, Каирская декларация гарантирует презумпцию невиновности.

Критика [ | ]

Каирская декларация была подвергнута критике за то, что она не гарантирует свободу вероисповедания, в частности право каждого человека изменить свою религию .

В совместном заявлении, представленном Международным гуманистическим и этическим союзом (МГЭС), Ассоциацией всемирного просвещения (АСП) и Ассоциация граждан мира (АГМ) говорится, что Каирская декларация ограничивает права человека, свободу вероисповедания и свободу слова. В конце заявления говорится: «Каирская декларация прав человека в исламе, несомненно, является попыткой ограничить права, закрепленные во Всеобщей декларации прав и Международных пактах. Она не может рассматриваться в качестве дополнения к Всеобщей декларации» .

Адама Диенг, член Международной комиссии юристов, также подверг критике Каирскую декларацию. Он утверждал, что декларация серьезно угрожает межкультурному диалогу, на котором основаны международные договоры по правам человека; что она вводит невыносимую дискриминацию в отношении немусульман и женщин. Он также утверждал, что Каирская декларация использует шариат, для оправдания законности такой практики, как телесные наказания, ущемляющие достоинство человека .

См. также [ | ]

Примечания [ | ]

1. Brems, E. Islamic Declarations of Human Rights // Human rights: universality and diversity: Volume 66 of International studies in human rights. - Martinus Nijhoff Publishers, 2001. - P. 241–84 . - ISBN 90-411-1618-4 .
2. National Review Online, Human Rights and Human Wrongs , David G. Littman, January 19, 2003, retrieved 30 Mai, 2012
3. Universal Human Rights and "Human Rights in Islam" (неопр.) . "Midstream".