Фразовый глагол to mop up. Все фразовые глаголы английского языка с переводом
[ up ] 032 [ Ap ] a - 1) идущий, поднимающийся вверх ; 2) направляющийся в крупный центр/город или на север ; 3) растущий, повышающийся ; 4) шипучий (о напитках).
adv - указ. на: 1) движение - а) снизу вверх, вверх, наверх , также приставкой под- , he went up он пошел наверх , will you carry the box up ? отнесите, пожалуйста, этот ящик наверх , to fly up взлететь , look up взгляните наверх , hands up ! руки вверх! ; б) в (в город, столицу, в центр); в) в, на, вглубь (в глубь страны, территории, с юга на север, к верх. реки), up the country в глубь страны ;
2) нахождение - а) наверху, вверху , what are you doing up there ? что вы делаете там наверху ?, the plane is up самолет (находится) в воздухе , high up in the air высоко в воздухе/в небе , up there там наверху , half way up на полпути вверх , the sun is up солнце взошло ; б) выше, над (выше какого-л. уровня), he lives three storeys / floors up он живет тремя этажами выше , the river is up уровень воды поднялся ; в) в (нахождение в городе, столице, центре); г) в (в глубине страны или севернее);
3) изменение положения , из горизонтального в вертикальное, из сидячего в стоячее, to get up вставать (с постели), подниматься (со стула), to sit up сесть (из лежачего положения), to stand up встать ; бодрствование- to be up быть не спящим , he is up он встал ;
4) приближение - a boy came up подошел мальчик ; близость или сходство;
5) увеличение (выше )- стоимости, the corn is up кукуруза подорожала ; продвижение в чине, ранге; в значении, age 12 up от 12 лет и старше ;
6) появление, возникновение - а) сооружения и т.п., to put up a monument воздвигать памятник ; б) вопроса или разговора; в) возбуждение какого-л. действия или процесса, something is up что-то происходит, что-то затевается , what " s up ? в чем дело?, что случилось? , to blow up the fire раздуть огонь , to bring up a new topic поднять новую тему ; г) увеличение интенсивности, активности, громкости и т.п., speak up ! говори(те) громче! , hurry up ! поторопи(те)сь! , cheer up ! не унывай(те)! ;
7) на истечение срока , his leave is up его отпуск окончился ;
8) на завершенность действия , до конца, полностью, совершенно , to drink / eat up выпить/съесть все (до конца) , to pay up выплатить , to dig up выкопать ;
9) имеет усилит. значение , to wake up просыпаться , to fill up a glass наполнить стакан .
prep - указ. на: 1) движение - а) снизу вверх, (вверх) по, в, на , также передается приставками под-, в- , to go up a ladder подниматься по лестнице , to climb up a tree влезать на дерево ; б) вдоль по (при напр. к цели), to walk up the street идти вдоль по улице ; в) вглубь (при напр. к центру- страны, сцены и т.п.) up the yard в глубь двора ; г) вверх по, против (по напр. к источнику), up the river вверх по реке , up the wind против ветра ;
2) нахождение - а) на (на верху чего-л.), the cat is up the tree кошка сидит на дереве ; б) на, по (дальше от говорящего, ближе к центру), further up the road дальше на/по дороге ; в) в глубине (страны, сцены и т.п.), up stage в глубине сцены ;
3) продвижение, успехи , повышение в чине, ранге;
4) в сочетан.: up and down – а) взад и вперед, туда и сюда ; б) вверх и вниз ; в) по всему (пространству и т.п.), везде, повсюду, здесь и там .
v - разг. 1) поднимать ; 2) повышать (цены и т.п.); 3) вставать ; 4) увеличивать (выпуск продукции; ставки и т.п.)
Не секрет, что у иностранцев, изучающих английский язык возникает много трудностей с фразовыми глаголами. У меня в том числе. Не могли бы вы пояснить значение фраз "to end up " (оказаться ) и "to be up to " (делать что-либо или быть способным на что-либо )?
- Ответ
Well Yana, thank you for your question which, as you say, is about phrasal or multi-word verbs. These are verbs which have more than one part and they can be difficult for learners of English partly because there are so many and also because they often have more than one meaning.
Ну что, Яна, спасибо за ваш вопрос о так называемых фразовых или составных глаголах. Это глаголы, которые состоят из нескольких частей и могут быть непонятны изучающим английский язык просто потому, что их так много и у них нередко бывает несколько значений.
The two you"ve chosen though are not so difficult. First of all "to end up " means to reach a final position. For example, about travel: "They are travelling across Europe by train and they"ll end up in Paris. From there, they fly back to the US." Or, another example, from life: "I studied medicine at university but I ended up working for an accountancy firm." In that second example, the final job for the person was as an accountant even though they started by studying medicine. They "ended up " working as an accountant.
Ваши два примера не такие уж и сложные. Во-первых, "end up " означает достижение пункта назначения. Например, говоря о путешествии: "Они объедут всю Европу на поезде, пока не окажутся в Париже. Оттуда они полетят обратно в Америку". Другой пример, из жизни: "Я учился на врача, но в итоге работаю в бухгалтерии". В этом примере говорится, что нынешнее положение этого человека – работа бухгалтером, несмотря на медицинское образование. Он "оказался " в бухгалтерии.
Now, "to be up to " has two meanings. The first means that someone is capable of doing a task or facing a challenge. For example: "She"s up to the job. In fact, she"ll probably deliver the report early." Here the woman is definitely able to do the job. She"s "up to" the job.
У "to be up to " два разных значения. Первое означает чью-либо способность выполнить задание или решить проблему. К примеру: "Работа ей по силам . Более того, она может закончить отчёт раньше срока". Эта женщина совершенно точно справляется со своей работой. Работа ей "по силам ".
The second meaning, and I think it is the more common one, is similar to "to do something". If a father hears his children making a noise he might shout: "What are you up to? " and he wants to know what they are doing. This meaning of "to be up to " is often used when you are suspicious of something. You think someone is behaving in a strange way and you don"t know why they are doing something. For example, a teacher sees three students go into an empty classroom. The teacher might say: "Did you see those students go in that room? What are they up to? Let"s go and have a look."
Второе и, думаю, более распространённое значение близко к "заниматься чем-либо". Отец, слыша, как дети чем-то гремят, хочет знать, что они делают, и он спрашивает: "Чем вы там занимаетесь? " Это значение "to be up to " часто используется, когда речь идёт о чём-то подозрительном. Вам кажется, что кто-то странно себя ведёт и вы не знаете, что у них на уме. Например, учитель видит, как три ученика заходят в пустой класс. Он может сказать: "Видели, куда они пошли? Что они замышляют? Пойдёмте проверим".
Now, this phrase, "to be up to " is also used to talk about someone"s free time. For example: "What are you up to this weekend? " is an informal way to ask what someone is doing over the weekend, to ask if they have any plans.
Помимо этого, "to be up to " можно использовать, говоря о свободном времени. Например: "Что вы делаете в выходные? " - неформальный способ поинтересоваться о чьих-либо планах на выходные.
So, I think I"ve ended up at the end of the explanation, I hope it has helped. By the way Yana, what are you up to tonight?
Вот я и добрался до конца – надеюсь, объяснение оказалось полезным. Кстати, Яна, что вы делаете сегодня вечером?
Hello, ladies and gents.
Привет, леди и джентльмены.
This is Luke from Luke’s English Podcast. This year I’m teaching you loads of phrasal verbs.
Это Люк из программы "Английский язык с Люком". В этом году мы проходим много фразовых глаголов.
Today’s phrasal verb is TO END UP.
Сегодняшний фразовый глагол – "to end up " (оказаться , очутиться ).
"Оказываться".
…and that’s followed by + ING verb form. TO END UP + doing something.
…за ним следует другой глагол с окончанием -ing. "To end up" + какое-либо действие.
This means that you…, you find yourself in a particular place or situation after doing something else or as a result of doing a number of things. It’s just a final situation that you find yourself in at the end of a series of events.
Это значит, что вы…, вы обнаруживаете себя в каком-то месте или ситуации после того, как вы что-то сделали, или в результате ряда действий. В общем, это окончательное положение, в которым вы оказываетесь после определенных событий.
Now, you don’t necessarily plan to get into that situation or to be doing that thing. It’s just what happens as a consequence of other things you’ve done.
Так вот, вы не обязательно планировали, что в итоге окажетесь в этом положении. Это именно то, что происходит только как результат каких-либо предыдущих ваших действий.
Alright? So, for example, you know, people say to me:
Хорошо? То есть, например, когда кто-то у меня спрашивает:
"Why did you…", em, you know.
"Почему вы…", ну, вы понимаете.
– What brought you to Paris? Why did you decide to become an university teacher in Paris?
– Что занесло вас в Париж? Почему вы решили начать преподавать в парижском университете?
И я отвечаю:
– Well, I never really knew what I wanted to do. I just sort of became an English teacher years ago, because I wanted to travel and to work, and I taught in lots of different places, and I just ENDED UP living in Paris, which is pretty amazing. I never really expected it.
– Вообще-то, я никогда не задумывался о том, чем я хочу заниматься. Я стал преподавать английский язык много лет назад, потому что мне хотелось путешествовать по миру, и я где только не работал, пока в итоге не оказался в Париже – что выше всех моих ожиданий. Я никогда не рассчитывал на это.
…or you can talk about a night out you had. So…
…а еще вы можете рассказать о том, как провели ночь. То есть…
– What happened to you last night? You didn’t come home!
– Что приключилось с тобой прошлой ночью? Ты не пришел домой!
– Yeah. I went out for just, you know, a couple of drinks with a friend. We ENDED UP going to a club, and then… Well, I just… I don’t know. I don’t really remember. I just ENDED UP back into someone’s flat, and I slept on the floor. It was a crazy night.
– Да, мы с другом пошли, ну ты понимаешь, пошли немного выпить. В итоге нас занесло в клуб, а потом… В общем, я… Не знаю. Я мало что помню. Но в конце концов я оказался у кого-то дома и спал на полу. Это была безумная ночь.
– I went to Vegas, just for a holiday, weekend, and I went to a casino just to do a little bit a gambling . I ENDED UP losing all my money including my house, and now I’ve got nothing.
– Я ездил в Вегас на выходные, на пару дней, и решил пойти в казино сыграть несколько раз – всего чуть-чуть. В результате я просадил все свои деньги, и дом тоже, и теперь у меня вообще ничего нет.
Don’t go to Vegas! Okay? It’s just a random example.
Не ездите в Вегас! Хорошо? Это просто такой пример.
The Beatles. Alright?
Или "Битлз". Понимаете?
Now, the Beatles were just an ordinary band, a rock’n’roll band from Liverpool. When they started out they just intended to be a really great rock’n’roll band. They wanted to be as popular as possible, and so, they worked hard, and they released some really good songs. They just wanted to be successful. They ENDED UP becoming one of the most famous and influential group of musicians we’ve ever had. They just ENDED UP becoming world famous.
Так вот, "Битлз" были обычной группой, группой рок-н-рольщиков из Ливерпуля. Когда они только начинали, они просто собирались стать очень известной рок-группой. Они хотели стать настолько популярными, насколько это было возможно, так что они много работали и записали несколько очень хороших песен. Они просто хотели быть успешными. В итоге они стали одной из самых выдающихся и значительных музыкальных групп в истории. В конце концов они просто оказались всемирно известными.
So, there you go. That’s your phrasal verb of the day.
Вот и все. Это и есть ваш фразовый глагол на сегодня.
I’ll speak to you tomorrow, but for now it’s goodbye.
Завтра мы еще поговорим, но пока – до свидания.
Bye bye bye bye.
Пока-пока-пока-пока.
Слово pick означает "подбирать", "выбирать". Но что будет, если мы добавим к нему маленькие слова (предлоги)? Давайте посмотрим, изменится ли от этого значение!
Многим прекрасно знакомо слово пикап (pick up) в смысле "знакомиться с парнем или девушкой для романтических отношений". Такое слово есть и в английском, но, как ни странно, используется в этом значении оно нечасто.
В этой статье мы узнаем, что же еще могут иметь в виду люди, говоря вам "pick up"! Заинтригованы? Читаем дальше!
8 значений фразовых глаголов с pick в английском языке
О том, что такое фразовые глаголы и как с ними обращаться, читайте в этой статье .
Наш сегодняшний герой - слово pick и 7 наиболее распространенных фразовых глаголов, которые от него образовываются.
1. Фразовый глагол pick at
Транскрипция и перевод:
[pɪk
æt
] / [пик эт] - ковырять, теребить (о предметах или еде)
Значение слова:
Тянуть или трогать что-то постоянно; если о еде - есть долго и небольшими кусочками, потому что не голоден.
Употребление:
Это слово употребляется с предметами или едой. Например: Джон нервно теребил (picked at) салфетку. Я ковырял (picked at) последний кусок торта, потому что доесть его было больше некому.
Примеры :
Don"t pick
at
your scratch, put some band-aid on it!
Не ковыряй
свою царапину, заклей ее куском пластыря!
You"re not even eating, you"re just picking
at
your dinner. Has something happened?
Ты даже не ешь, ты просто ковыряешь свой ужин. Что-то случилось?
Внимание : Учите английский язык долгое время, но не можете говорить? Узнайте на в Москве, как заговорить через 1 месяц занятий по методу ESL.
2. Фразовый глагол pick on
Транскрипция и перевод: [pɪk ɒn ] / [пик он] - цепляться к кому-то, приставать, дразнить
Значение слова:
Критиковать кого-то, обзывать, "наезжать"
Употребление: pick + on + тот, к кому пристают. Например: Фред цеплялся к (picked on ) Джону в школе, пока Джон не начал ходить на карате. Маленькие собаки иногда начинают приставать (pick on ) к большим.
Примеры :
Some drunk guy in the bar started picking
on
me
because he didn"t like my shirt.
Какой-то пьяный парень в баре начал наезжать
на меня, потому что ему не понравилась моя рубашка.
Stop picking
on
those who are weaker than you!
Хватит приставать
к тем, кто слабее тебя!
3. Фразовый глагол pick out
Транскрипция и перевод: [pɪk aʊt ] / [пик аут] - выбрать, отобрать
Значение слова:
Тщательно выбрать предмет или человека из группы аналогичных
Употребление:
pick + out + что (или кого) выбрали. Например: Жюри отобрало
(picked
out
) мою работу из сотен других, присланных на конкурс. Я отобрал
(picked
out
) самые зрелые яблоки для праздничного стола.
Примеры :
We need to pick
out
suitable wallpaper for the living room.
Нам нужно выбрать
подходящие обои для гостиной.
I was tasked with picking
out
the best resumes of all that were sent to us.
Мне дали задание отобрать
лучшие резюме их всех, что нам прислали.
4. Фразовый глагол pick up #1
Транскрипция и перевод: [pɪk ʌp ] / [пик ап] - поднять, взять на руки
Значение слова:
Поднять кого-то или что-то и держать в руках
Употребление:
pick + up + то, что подняли. Например: Жених взял
на
руки
(picked
up
) невесту. Я подобрал
(picked
up
) деньги с пола.
Примеры:
The child was constantly asking the father to pick
him up
.
Ребенок постоянно просил отца взять
его на
руки
.
He picked
up
his suitcase and left.
Он поднял
свой чемодан и ушел.
5. Фразовый глагол pick up #2
Транскрипция и перевод: [pɪk ʌp ] / [пик ап] - встретить на машине, забрать, подвезти, подбросить
Значение слова:
Встретить кого-то на машине где-то или отвезти их куда-то
Употребление:
Если это слово употребляется с указанием, где все происходит, то речь идет о том, что кого-то встречают на машине, то есть, ждут в указанном месте, чтобы потом отвезти. Например: Мне нужно встретить (pick up ) друга в аэропорту. Я могу забрать (pick up ) тебя в 7 у твоего дома.
Если уже указывается, куда человека отвезут, то pick up переводится как "подвезти". Например: Каждое утро он подвозит (picks up) детей до школы. Если у тебя нет денег на проезд, то я могу тебя подвезти (pick up ).
Примеры :
I could pick
you up
home if you want.
Я мог бы тебя подвезти
до дома, если хочешь.
He picked
up
a hitchhiker on his way home.
Он подвез
автостопщика по дороге домой.
6. Фразовый глагол pick up #3
Транскрипция и перевод: [pɪk ʌp ] / [пик ап] - снять трубку, ответить на телефон
Значение слова: Ответить на телефонный звонок
Употребление:
Это слово можно употреблять со словом "телефон". Например: Я звонила ему целый день, но он так и не взял трубку (pick up the phone ). Джек взял телефон (picked up the phone ), но в трубке молчали.
Однако в повседневной речи слово "телефон" можно опускать. К примеру: Я звонила ему целый день, но он так и не ответил (pick up ). Когда звонит незнакомый номер, я не беру (pick up ).
Примеры :
Pick
up
the phone, please, this ringing is getting on my nerves.
Ответь
на телефон, пожалуйста, этот звон действует мне на нервы.
I"ve been trying to call him for an hour but he doesn"t pick
up
.
Я пытаюсь дозвониться до него уже час, но он не берет
.
7. Фразовый глагол pick up #4
Транскрипция и перевод: [pɪk ʌp ] / [пик ап] - усиливаться, увеличиваться
Значение слова: Становиться сильнее, увеличиваться в количестве
Употребление:
Это слово можно использовать, если что-то увеличивается в количестве или улучшается само. Например: Цены постоянно увеличиваются (pick up). Ветер опять усиливается (picks up). Наши продажи увеличились (picked up) на 15% в этом году.
Либо его можно употребить, если кто-то увеличивает, набирает в количестве что-то. Например: Поезд начал набирать (pick up ) скорость. Джону надо набрать (pick up ) вес, если он хочет стать боксером.
Примеры :
We picked
up
the pace when we realized we didn"t have much time.
Мы ускорились
(буквально: увеличили темп), когда поняли, что времени осталось немного.
The rain is picking
up
, we need to wait it out!
Дождь усиливается
, нам нужно переждать его.
8. Фразовый глагол pick up #5
Транскрипция и перевод:
[pɪk
ʌp
] / [пик ап] - набираться, подхватывать (об информации или умениях)
Значение слова:
Получать знания, умения, привычки и другую информацию случайно, а не посредством систематического изучения
Употребление: pick + up + полученная информация. Например: я покажу тебе хитрость, которую я подхватил (picked up ) у коллег. Он подхватил (picked up ) немного испанских слов, живя в Мексике.
Примеры :
Where did you pick
up
this bad habit?
Где ты подхватил
эту дурную привычку?
"I didn"t know you knew judo!" - "Oh, it"s nothing, I picked
up
a few things here and there...""
"Я и не знал, что ты знаешь дзюдо!" - "Да так, набрался
кое-чему то тут, то там..."
Задание на закрепление
Вставьте нужное слово в пропуск. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Судя по тому, как гости ___ торт, он не очень удался.
2. Извини, я не мог ___ час назад, у меня была встреча.
3. Если тебе позвонят с этого номера, не ___.
4. Перед выступлением он волновался и ___ край бумаги с текстом речи.
5. Полицейские разогнали хулиганов, которые ___ к случайному прохожему.
6. Постарайся ___ только самую необходимую информацию.
7. Он ___ найденный кошелек, чтобы поискать информацию о владельце.
8. Я ___ тебя на вокзале.
9. Я ___ пару интересных фактов из этой книги.
10. Эшли обещала ___ меня до работы.
11. Извини, не мог бы ты ___ мою ручку? Она закатилась под твой стол.
12. Экономическая ситуация в стране ___ после новой реформы.
13. Этот вид спорта ___ популярность несколько лет назад.
14. Преподаватель ___ самые интересные цитаты из работ студентов.
15. Работая в Корее, он ___ некоторые расхожие фразы.
16. Раньше одноклассники ___ на Теда из-за очков, но теперь его уважают и просят списать д/з.
Фразовые глаголы чрезвычайно популярны среди англоговорящих. Хотите вы этого или нет, но чтобы свободно общаться на английском, вам все же придется запомнить не одну сотню фразовых глаголов.
Разумеется, какие-то фразовые глаголы более популярны, а какие-то используются гораздо реже Все зависит от того, где их употреблять. В профессиональных сферах своя особая лексика, и не всегда с ней знаком каждый человек. Но есть такие выражения, которые употребляются ежедневно: в разговорах с друзьями, семьей, соседями и так далее. Проблема лишь в том, что немногие из тех, кто изучает английский, знакомы с ними. Именно такие фразовые глаголы мы сегодня и рассмотрим.
5 важных фразовых глаголов на каждый день
Figure out
Значение: Наконец понять что-либо, выяснить, найти причину проблемы
Синонимы: to resolve, to deduce, to arrive to an understandig, decide after deliberation
Примеры:
We couldn’t figure out
where all the money had gone.
Мы не могли понять, куда делись все деньги.
I have to figure out
the connection between the two events.
Я должен выяснить, в чем заключается связь между двумя событиями.
He tried to figure out
what to do.
Он пытался понять, что ему делать.
Find out
Значение: Обнаружить (выяснить) какую-то информацию или факт
Синонимы: to uncover, to disclose, to ascertain, to become aware, to bring to light
Примеры:
I found out
that my husband was cheating on me.
Я выяснила, что мой муж мне изменяет.
We found out
later, however, that all the news was not so wonderful.
После мы обнаружили, однако, что новости не были такими замечательными.
Несмотря на то, что фразовые глаголы «find out» и «figure out» имеют похожие значения, разница между ними заключается в том, что figure out подразумевает мыслительный процесс и работу над тем, чтобы найти решение или понять что-то, в то время как find out подразумевает, что информация поступает извне, то есть человек просто ее получает.
End up
Значение: Несмотря на то, что это глагол, на русский язык его лучше перевести выражениями «в конечном итоге», «в конце концов» и так далее. То есть to end up означает наконец прийти к чему-либо (например, решению или цели), стать кем-то и так далее, в зависимости от контекста.
Синоним: In the end
Примеры:
He ended up
a thief.
В конечном итоге он стал вором.
He ended up
marrying his friend Laura.
В конце концов он женился на своей подруге Лоре.
If you go on like this you’ll end up
in prison.
Если будешь продолжать в том же духе, то окажешься в тюрьме.
Sleep in
Значение:
Спать дольше обычного
Примеры:
It’s been a long week. I’m looking forward to sleeping in
Saturday morning.
Это была тяжелая неделя, с нетерпением жду воскресения, чтобы подольше поспать утром.
Важно: Это выражение не означает «проспать». В этом значении употребляется глагол to oversleep. Например, I got fired because I kept oversleeping and arriving late to work (Меня уволили, потому что я постоянно просыпал и приходил на работу поздно).
Count on
Значение: Рассчитывать (положиться) на кого-то. Обратите внимание, что в английском также используется глагол count с буквальным значением «считать». Возможно, это поможет вам лучше запомнить это выражение.
Синонимы: to trust, to confide, to lean on, to bet on
Пример:
You know you can always count on
me to help you when you’re sad.
Если тебе станет грустно, ты знаешь, что всегда можешь рассчитывать на мою помощь.
Следите за обновлениями на сайте сайт, чтобы учить новые фразовые глаголы каждый день. Если вы действительно хотите понимать англоязычную речь, то эту тему нельзя обходить стороной.
Все глаголы английского языка принято делить на более и менее популярные. И если менее популярные можно обойти стороной или изучить поверхностно, успокаивая себя тем, что они встречаются в речи не так часто, то с более популярными так поступать не рекомендуется, и, можно даже сказать – не разрешается. И сегодня у нас на очереди очередная звезда, имеющая большую популярность и почет среди широкой публики — фразовый глагол keep.
Характеристики
Английский язык разделяет глаголы на 2 группы: правильные и неправильные. В свою очередь, каждая из групп определяет то, как будет произноситься и писаться тот или иной глагол. Рассмотрим формы глагола keep. Он у нас – неправильный глагол, что означает – спряжение происходит не путем присоединения окончания –ed, а уже по заранее определенным вариантам. К слову, проблем в заучивании это не доставит, т.к. две формы у него похожи. Соответственно, образование 1 формы глагола никогда не доставляет труда, так как является аналогом самому глаголу в инфинитиве. А вторая и третья – Kept.
Перевод
Часто бывает так, что люди, далекие от английского языка задаются вопросом как переводится то или иное слово или выражение. И данный случай – не исключение. Существуют основные варианты перевода, но также, в совокупности с предлогами он может принимать совершенно иные значения, из-за чего происходит недопонимание. Но об этом позже. В большинстве случаев наш глагол означает «хранить, держать».
Фразы и идиомы
Носители английского языка долгое время ломали головы над его усовершенствованием и старательно придумывали разные фразы и идиомы. Некоторые – специально, в целях маркетинга, например, а затем эти выражения набирали популярность. А некоторые – были созданы спонтанно и приобрели популярность сами по себе. Поговорим и о тех, и о других. Но не стоит забывать, что фразы и идиомы – разные вещи, первые имеют прямой смысл, а вторые – переносный, не соответствующий лексической начинке. Например, у фразового глагола keep up перевод на русский язык будет «поддерживать» и это будет являться фразой, потому что перевод — прямой.
Keep running
– продолжай бежать
Keeping fit
– поддерживать себя в форме
Keep calm
перевод – сохраняйте спокойствие
Стоит отметить, что эта фраза является составляющей другой фразы, более длинной. Это как шляпа в шляпе, только фраза в фразе. Keep calm and carry on – сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе. Всемирно известная фраза и прародитель множества схожих вариантов с заменой второй части. Появилась в начале Второй мировой войны.
У идиомы Keep in touch перевод всегда разнится и в зависимости от ситуации может трактоваться по-разному: поддерживать (связь, отношения, контакт), но есть красивое значение, подходящее под каждую ситуацию — пишите, звоните, не забывайте. У идиомы Keep it real перевод также может быть разным: рассуждать реально, жить реальностью, быть собой, говорить начистоту и так далее. Но, наиболее часто употребляется именно «быть собой». Рассмотрим остальные, с более однозначными и простыми значениями:
Keep it up
– продолжай в том же духе
Keep warm
– согревать/поддерживать тепло
Keep things in perspective
– оценивать ситуацию разумно, взвешивая каждую мелочь, рассматривать перспективу
К слову, некоторые выражения могут являться как фразой, так и идиомой одновременно, к примеру – keep away from fire. У фразы keep away перевод предельно понятен – держать подальше. Добавив «from fire» получаем «держать подальше от огня». Эта фраза часто встречается на бирках одежды, этикетках различных продуктов с газовыми наполнителями по типу зажигалок, газовых баллонов и так далее. Но, у этой фразы может быть и переносное значение, где благодаря игре слов происходит мысленная замена огня на неприятности и получается «держись подальше от неприятностей». Такая идиома зачастую встречается в литературных произведениях.
Фразовые глаголы
Фразовые глаголы в английском языке получили очень широкое распространение.
Фразовый глагол Keep образуется как и любой другой по определенной схеме: Phrasal verb = verb (глагол) + preposition (предлог)/adverb (наречие) + preposition (предлог). Рассмотрим наиболее популярные:
Keep back – скрывать, откладывать, придерживать/сдерживать (эмоции)
She tried to keep away from this man because he was so handsome . – Она старалась избегать того мужчины потому что он был невероятно красив.
Keep down – подавлять, задерживать или мешать развитию, удерживаться от рвоты, оставлять на 2-ой год
Jack met his school love but she was already married, so he had to keep down his feelings. – Джек встретил свою школьную любовь, но она уже была замужем, поэтому ему пришлось подавить свои чувства.
Keep in – сдерживать, поддерживать
This night in the forest is gonna be too cold so somebody has to try to keep in fire and eyes open. – Эта ночь в лесу будет холодной, значит кто-то будет пробовать поддерживать огонь и держать глаз востро.
Keep off – удерживать на расстоянии, не подпускать, задерживать
Keep him off from me, he is insane! – Не подпускайте его ко мне, он ненормальный!
Keep on – продолжать делать что-либо, действовать упорно, сохранять в изначальном положении
Mary decided to keep on doing this job because she is too lazy to look for the new one. – Мари решила остаться на своей работе по причине того, что она слишком ленива для того, чтобы искать новую.
Keep out of – оставаться в стороне, не позволять что-либо делать
Keep him out of techinal room if he tries to enter. It’s very dangerous! – Не разрешайте ему входить в техническое помещение, если он попытается. Это очень опасно!
Стоит отметить, что фразовые глаголы, идиомы и выражения являются неотъемлемой частью английского языка и обходить стороной их изучение категорически не рекомендуется. К тому же – тема это довольно простая. Для человека, владеющего intermediate (B1) уровнем задача перевести на русский язык и понять такие лексические явления не составляет никакого труда, а поэтому – к пользе также добавляется и простота, что в совокупности является отличной мотивацией для изучения.
